欽哲基金會 | 2018年傑出翻譯獎

安迪‧羅特曼博士榮獲2018年傑出翻譯獎

欽哲基金會宣佈，史密斯學院（Smith College）的安迪‧羅特曼博士（Dr. Andy Rotman）憑藉譯作《天譬喻經：第二部》（Divine Stories: Divyāvadāna, Part 2），榮獲2018年度傑出翻譯獎。原著為早期印度敘事文的重要彙編，涵蓋廣泛的佛教觀念和修持方法，描述錯綜複雜的業力法則，生動地呈現出佛教布施和信仰的價值觀。

愛丁堡大學（University of Edinburgh）亞洲宗教資深講師娜奧米‧阿普爾頓博士（Dr. Naomi Appleton）說：「自《天譬喻經：第一部》的譯本於2008年出版後，眾人都對羅特曼第二部的翻譯翹首以盼，而這部譯作沒有讓人失望。」「羅特曼顯然非常謹慎地決定每一個譯文，從單字、片語到頁面排版無一例外。他的英譯不但行文流暢，形式和語調也貼近原文。這些故事不僅易讀，更是趣味盎然、多采多姿。」

此8,000美元的獎項是針對將巴利文、梵文、藏文、漢文等主要佛教古典語言翻譯為英文的作品，原文可以是來自任何佛教傳統的佛經、釋論、傳記、歷史、儀軌或修持導引。今年負責提名並審核譯文的遴選委員會由五位佛教學者組成，包括：愛丁堡大學的Naomi Appleton教授、埃默里大學（Emory University）的Sarah McClintock教授、洛桑大學（University of Lausanne）的Tom Tillemans教授、史丹福大學的Paul Harrison教授，以及牛津大學的Stefano Zacchetti教授。羅特曼博士的譯作在激烈的競爭中突圍而出，獲委員們一致通過，成為本屆獎項得主。

「榮獲這個獎項令我格外欣喜。我為這部作品確確實實耕耘了數十年，我很高興得到認同。」羅特曼博士目前在印度旅行，為下一項計畫蒐集資料。

為了讓更多人得以接觸佛教文化遺產，欽哲基金會鼓勵並表彰優秀的翻譯作品。基金會創始人兼主席宗薩欽哲仁波切與雪梨大學彼得‧史基林教授於2010年設立「傑出翻譯獎」。羅特曼博士的譯作已是此獎項的第六位得主，歷屆獲獎者名單刊載於此：https://cht.khyentsefoundation.org/awards/。

安迪‧羅特曼博士（Dr. Andy Rotman）在過去25年，一直研究敘事、圖像和市場在南亞地區所擔任的角色，以及它們在宗教、社會和政治層面產生的作用。在他對早期印度佛教、南亞媒體和北印度市集的現代經濟研究中，他的研究目標顯而易見。他目前為史密斯學院的宗教、佛教研究和南亞研究教授。

除了《天譬喻經：第二部》，羅特曼博士最近出版的書包括：與William Elison和Christian Novetzke合著Amar Akbar Anthony: Bollywood, Brotherhood（哈佛大學出版社，2015年）， Thus Have I Seen: Visualizing Faith in Early Indian Buddhism（牛津大學出版社，2009年），以及《天譬喻經：第二部》的英譯（智慧出版社，2008年）。

若您有興趣，歡迎閱讀摘錄自安迪‧羅特曼博士譯作《天譬喻經：第二部》中的一個小故事

回顧相關報導